جميع حقوق الترجمه محفوظه حصريا لموقع سينمانا شبكتي رغده النواب
بينما أبقت (بيتي) الرجل السمين مشغولاَ
ذهبت خلسه في الردهه الى مكتبه
أذا وجدت سجلات هاتفه
سوف يثبتون أنه الشخض
ألذي أتصل بمركز الشرطه في ليلة الجريمه
كل ما اعرفه ,أن الشخص التالي من هذا الباب
سيكون الشخص الذي قتل شريكي
مرحباَ (مكندريك)
لقد سمعت من خلفي
... ألتفت سريعاَ , لكن الوقوف هناك كان
ربة منزل غبيه ,من لا تسمح لأبنها
شراء عصي الكاراتيه حتى وأن كانوا أمنين تماما
(ريس)
نعم , لا , ربما
لا أعلم
هل تستطيع ان تعيد السؤال
أنت ليس رئيساَ علي ألان
أنت ليس كبيرا جدا
أنت ليس رئيساَ علي ألان
أنت ليس كبيراَ جداَ
ألحياة ليست عادله
حسنا (ريس) لقد كشف أمرك
... مع كل الغباء
هيا الى هنا
ألان , لا تلم نفسك
(ديوي) كنت تدخن؟
هل لديك أدنى فكره
كم هو ادمان خطير ومثير للشفقه؟
لقد اخذت مني أعوام للاقلاع عنها
هل تريد ان ينتهي بك ألامر
بالتنفس من خلال ثقب في رقبتك؟
هل تعتقد أن ذلك رائع؟
هل يمكنك التنفس
من ثقب في رقبتك؟
برأيك ماذا ستقول والدتك عن هذا؟
لا يمكنك ان تخبر والدتي , سوف تقتلني
حسناَ , كان عليك ان تفكر في هذا سابقاَ
من أين حصلت على السجائر على اي حال؟
هناك حوالي 20 علبه مخبئه في متجرك
يا الهي انا خبأتها قبل عشر سنوات
... (لويز) ستقتلني اذا
حسناَ (ديوي) نظرا للظروف
أنا اعطيك عبورك المجاني الوحيد
عبور مجاني؟ - هذا صحيح -
أعطيت لكل واحد من اخوتك عبور مجاني واحد
مره واحده لم اخبر بها والدتك بشيء فعلوه
حسناَ (فرانسس) هذا هو عبورك المجاني الوحيد
حسناَ (ريس) لكن هذا هو عبورك
حسناَ (مالكوم)
هذا هو عبورك
أرجوك اجعل هذا هو عبوري المجاني - حسناَ -
لدينا بعض الاوراق لتوقيعها
كرسي
كتاب
نافذه
أمي
هيا (جيمي)
يمكنك الكلام ... فقط كلمه واحده
(هال) هل قال (جيمي) أي شيء امامك حتى ألان؟
اياَ كان ما قاله ,فهو كاذب (لويز)
هو لم يرى أي شيء
ما ألذي تتكلم عنه ؟
ما ألذي تتكلمين عنه؟
انا قلقه على (جيمي)
انه ... مهما كان عمره هو لم ينطق بأي كلمه لحد ألان
ظننت أن هذا هو ما اعجبنا فيه
تعلم . من المحتمل أذانه قذره
أراهن انها مسدوده بالشمع ولا يستطيع سماع أي شيء
لا أظن ذلك
استرخي , عزيزتي الاولاد يتقدمون
في الصف السادس كان لدي لحيه كامله
وما زلت لا استطيع ربط حذائي بصوره صحيحه
ها انت ذا
(ستيفي) لقد هربت بدون جهاز تنفسك الاحتياطي
شكرا ... أبي
هل اخبرك (ستيفي) بأخباره الكبيره
لا , ما ألذي يحدث؟
لقد تم قبول (ستيفي)
كموضوع بحث
في معهد "نورفت" الطبي الحيوي
الدكتور (نورفت) بنفسه
اختاره لبرنامج الاعتلال العصبي الحركي
أنه ... لا شيء
لا شيء ؟ بحقك (ستيفي)
هذا هو الشيء ألاكثر اثاره حدث لنا
منذ ان وضعوا معدتك في الداخل
من يعلم ؟
هذا الميلاد سيكون اول عطلة تزلج لنا
... أبي - غدا بعد المدرسه -
سنلقي نظره على الواح التزحلق
... أبي
قلت فقط نلقي نظره
!منضدتي
(ريس) ما مشكلتك؟
هو مشكلتي
أعود الى المنزل الى غرفتي
وأضع اغراضي على مكتبي
هناك شيء مثل الاخلاق (ستيفي)
... عندما تكون ضيفا َ في منزل شخص ما
رقي حقيقي (ريس)
هيا اضربه
هذا ليس عادلاَ
لقد ضربني مرات كثيره
يسخر مني يعاملني مثل الاحمق
وفقط لأنه على هذا الكرسي يفلت من كل هذا
... أنا الوم
المجتمع
أسف (ستيفي) - جيد -
(مالكوم) خذ جواربك القذره من على هذه الطاوله
والا سأطعمها لك على العشاء
كأنني ارى فرق في الطعم
سأفعلها على أي حال
ماذا؟
سأضربك على أي حال
هذه الجمعه بعد المدرسه
سنذهب الى مكان خاص
وأنا سأضربك بشده
كرسيك المتحرك سيتحاج الى كرسي متحرك
أريدك ان تفكر في هذا
لعدة أيام , تخيله
احلم فيه
كأنني افعلها
حتى أن ابلغت عني , سأجد
طريقه لجعل الامر يحدث
لذلك قد يكون لديك بعض الكرامه
وتبقي فمك مغلقاَ
مؤخرتك قد لا تعرف انني سأرفسها
لكن سأفعل
تفضل
حسناَ , (جيمي)
الطبيب قال لا يوجد هناك اي سبب فيزيائي لامتناعك عن الكلام
وهذا هو بالضبط ما ستقوم بفعله
التحدث
قال ان افضل طريقه للبدء بالكلام
أنه علي التحدث معك بأستمرار
حول كل شي يحدث من حولك
وبهذا ستعيش في عالم اكثر شفافيه
هذا يعني والدتك ستروي لك
كل شيء تفعله, مثل ألان
عندما تذهب الى هنا لتحضر لك وجبه خفيفه
بعدها سيحين موعد القيام بالغسيل وبعد ذلك
تقوم بتحضير العشاء لكل العائله
الذين سيتهلمونه في عشر ثوانِ
ويتركونها لتقوم بغسل الصحون بنفسها
قبل أن تقوم بتحضير غداء الاولاد للمدرسه في اليوم التالي
بعد ذلك ستستعد للنوم بعد الجميع
وتكتشف أن الحمام
أصبح مستنقع وفوضى الشعر , وعلى والدتك ان تقضي
دقائقها ألاخيره قبل النوم مع أسفنجه وعلبة منظف
بعدها سيحين الوقت للنهوض في الصباح
وسيكون عليها ان تفعل هذا مجدداَ
يوم بعد يوم , أسبوع بعد أسبوع للـ 30 سنه القادمه
ألى أن تموت والدتك ومع حظ والدتك
... حتى هذا لن يكون نهاية الامر
(ديوي) أخرج الى هنا في الحال
أنت تدخن مجدداَ
بعد أن تكلمنا حول هذا الموضوع الاسبوع الفائت؟
أنت تعرف ما يفعله هذا بك
أنا أقلل من السجائر
قلل؟
كم عدد السجائر التي تدخنها؟
اقل من علبتين في اليوم
ماذا؟
كيف يعقل هذا؟
لقد تخلصت من الصناديق التي في المرآب
حسناَ , أنت لم تتخلص من تلك المخبأه في الجحر
أو من مرازيب المطر أو تحت اللبلاب
هناك الالاف من السجائر المخبأه في كل مكان
كيف يمكنك أنفاق كل هذا المال وعدم تدخينهم حتى؟
كان بأمكاني الذهاب الى مدرسه خاصه
اخفض صوتك
أنظر , (ديوي) أنا أسف
لكن كان لدي وقت صعب للأقلاع عن التدخين
الطريقه الوحيده ألتي امكنني القيام بها دون الهلع
كانت معرفتي بأنهم هناك
أنا اعلم انه ذلك يبدو جنون
سأخبرك ماهو الجنون
أن أكون عالق في هذه الاشياء السخيفه
حتى وأن كنت اكره طعمها ورائحتها
حسناّ , أنها قديمه
... أن لم تحصل المذاق الجديده الغني
لا عليك
النقطه هي , تستطيع التغلب على هذا سنفعل ذلك مع بعض
أسمع , أنت تعلم كم أحب القهوه , صحيح؟
نعم , رأيتك تشربها في الحمام
بالضبط
يجب علي شرب ثلاثة فناجين في اليوم , سهل
حسناّ , انا مستعد للتخلي عنها من اجلك
اذا توقفت عن التدخين
حقاّ - بالتأكيد -
بهذه الطريقه كلانا يعاني
كلانا يعلم ما يمر به الاخر
ونستطيع أن ندعم بعضنا
أنا وانت (ديوي)
سنكون فريق , ها؟
هذا يبدو عظيماّ , أبي
فقط دعني ان احصل
على واحده أخرى لأتخلص منها بعد ذلك
... نستطيع أن نبدأ - (ديوي) -
نعم حسناّ
هيا (ستيفي) أنتبه
كان لديك للتو (هتلر) ليغزو ماليبو
أسف
ماذا بك مؤخراّ
مرحبا يا جماعه
مرحباّ (ريس) كيف جرى الأمر
مع المدير؟ - عظيم -
احبهم عندما يكبرون
ويبدأون بالاتصال به
هو في الوقع على استعداد للأعتقاد
هذا من غسل اليد المُلح
!الجمعه
(ريس) أخرج ( سكوتي ريسلي) اليوم
كان متوحش. كان عليك رؤية هذا
لقد ضربه بقوه عدة مرات
هو في الحقيقه رفعه الى الهواء
والدم كان ... أقصد هناك دم دائماّ
(سكوتي) كان كأنه واحد من تلك الرشاشات الكبيره, تعرف؟
وبمجرد أن نزل
ذهب (ريس) للتعامل معه
هل كنت تعلم انه لديه ادوات طبيب أسنان؟
هيا , لقد حصلت على افريقيا
... هل يمكنني
أن اسألك شيئاّ
بالتأكيد
... هل تجد
... شخصيتي
وقحه - ماذا؟ -
... هل تعتقد
أنا بلا داعٍ
عدائيه؟
لا أعلم من المحتمل
ما ألذي يهمك؟
... لا
... أريد أي احد
أن يكرهني
أنها (ليزا فلمور) , أليس كذلك؟
من؟
لقد رأيتك تتفحصها
تحب الاشياء الكبيره , ها؟ جميل
"قليلا "جكلي ويكلي" قليلا ""لاب لاب لاب
أنت ... أخرق
فقط اقوم بالدعم , أنا أسف
هيا , دعنا فقط نكمل اللعبه
لا استطيع
... اليوم هو
... اللقاء ألاول
في معهد (نورفت)
حسناّ , أنتظر
هناك شيء جيد حول شخصيتك
انت تساير والدك بالكامل
مع كل هذه الخطط الغبيه من اجل ان تمشي
بغض النظر كم هي عديمة الفائده وغبيه لتجربتها
"أنك لست . مثلا أبي "اصحى
أنا لن اخرج من هذا الكرسي المتحرك ابداّ
أنا سأبقى عاجزا الى اليوم الذي اموت فيه
انا أعني , أنت تعلم هذا لكنك لا تقولها في وجهه
هذا شيء جيد حقاّ
أليك , أفضل؟
أذن وأقضي كل هذا ألوقت كل صباح
على شعري ومحاوله ترتيبه فقط
على الرغم أنني أعلم أن لا احد سيلاحظ ذلك
أنه مثل الغرور الغبي
لا اعلم لما انا عصبيه كثيرا حول شعري
أنت تعلم, أنه فقط شيء سخيف اذا فكرت فيه
اتمنى ان استطيع تركها
لكن ألامر أشبه انني لا أستطيع مساعدة نفسي
ببطء, انت لم تتناول فطورك بعد
... حسناّ, اذا احضرت لي علكة النيكوتين كما طلبت بعدها
هل انت بخير؟
هذا ؟ , هذا لاشيء (لويز)
هذا فقط ... سن البلوغ
كما تعلمين, عندما تنخفض رئة الصبي
هذا ما قد اصاب كل رجال عائلتي
سعال جاف , بقعه سوداء تحت العين
اصفرار الاصابغ
اذن هناك أنا عمري 13 سنه
ذات صدر صغير
الجميع من حولي يبلغون
وانا فقط اشعر بفضاعه حول نفسي
ولماذا؟
لا يوجد سبب على الاطلاق
انا مستقيمة وانا ادير حملة الطعام
أنا اليق بفريق الرياضه البدنيه
ولا شيئا من هذا يعني شيئا بالنسبه لي
لانني اركز على شق صدري
وهكذا مثل الحمقاء
بدأت احشوا صدريتي بورق المرحاض
حتى بعد كل هذه السنوات
أتذكر كل صباح في الحمام
حشر هذه الاشياء الى اسفل قميصي
واشعر مثل فتاة صغيره, قبيحه وغريبه
شكرا لك
بالطبع , في دورة الاسبانيه الثانيه
كان علي الجلوس بجوار (جانس مونتكمري) المتعجرفه
مع طلاء اظافرها البرتقالي الذي كدت ان اموت كي اجربه
لكن بالطبع لم تسمح لي
لانني كنت امتلك حذاء مركز تجميل
مرحبا أمي
أنظروا الي هذه البقع
أنتم يا اولاد في متاعب
لا مزيد من اغطيه المخدات لمدة شهر
... حسنا
تقوم بأصلاح شيئا؟
أبي
مرحبا
لقد خاب ظني فيك يا بني
كان لدينا اتفاق
ما كان ذلك ؟
ماكان ذلك؟
حسناّ , نحن الاثنين لدينا مشكله
هذا مهين جداّ
في طريقي الى المدرسه تقريبا سحبت عقب سيجاره
للخروج من الحضيض
لقد قبلت والدتك في الصباح
فقط لألعق القهوه من اسنانها
لكن يمكننا فعل ذلك, نحن فقط نحتاج
أن نجد طريقه نلهي بها عقولنا
عندما يسوء ألامر
(هال) ما ألذي تفعله؟
ما ألذي يبدو انني افعله؟
ألا يمكن أن يكون لدى ألاب لعبة امساك مع أبنه؟
نحن نمرح
لقد راودني ذلك الحلم مره اخرى الليله الماضيه
ألتشجيع
كأنه لم يكن سيئا بما فيه الكفايه
علي أن استرجع ذلك لبقية حياتي
لقد كنت متحمسه جداّ في التفكير انني قد اكون لبوه رشيقه
واخيرا شعرت كأنني انتمي
النمط اليومي كان لا شيء
لقد قمت بتلك الاشياء في الرياضه البدنيه لسنوات
ومع هذا مارست ذلك النمط لأسابيع
للتأكد من انه مثالي
في يوم التجارب
لقد اقترضت كنزة اختي الجميله
... قضيت حوالي ساعه لتصفيف شعري ,واحشوا صدريتي
أنا حتى حشرت كميه اضافيه من اجل الحظ
وعندما وصلت الى صالة الالعاب الرياضيه اكتشفت انه علي أن اذهب أولاّ
أمام كل المجموعه
وكل شخص اخر كان يحاول
أنا فقط تظاهرت بأنني اكثر شجاعه مما كنت عليه
ابتسامه حقيقيه كبيره وذهبت الى هناك
وبدأت بروتيني الخاص
لقد قمت في نهاية الجوله حركة العجله والشقلبه
كانت تسير الامور على ما يرام , وأنا كنت سعيده جداّ
هبطت من شقلبتي المثاليه
ألقيت ذراعي
... بدلاّ من تشجيع الجميع
الجميع كانوا يضحكون
ونظرت للأسفل
كان هناك ورق مرحاض بطول 30 قدم
على طول حصيرة الالعاب البهلوانيه
كل شيء عملت من اجله
... كل شيء اردته بشده
تدمر بسبب غروري
وأنت تعرف ما هو اسوأ جزء؟
حتى أنني لم أتعلم أي شيء
بأعماقي مازلت ضئيله كما كنت في ذلك الوقت
كل ذلك القلق والتزيين والوقت الذي ضيعته
لأسكات ذلك الضحك الذي توقف منذ 30 عاماّ
هذا مقرف
أذا كانت لدي جرأه, أنا فقط سأقوم بقص شعري الان
تعرف ذلك فقط واجه الامر وتغلب عليه
ألم تسمع ذلك ؟
لا استطيع
مرحبا - ...(مالكوم) -
أنا (أيب) أين هو أخيك؟
(ريس) ؟ لا أعلم
ربما يقوم بسحق احدهم
أنه (ستيفي) , عليك ايقافه
ماذا؟ مالذي تتكلم عنه ؟
أنا و(ستيفي) كنا في منتصف جلستنا
في معهد (نورفت)
!وبعدها قال أنه عليه أن يذهب ليقاتل (ريس) , وقد أنصرف
... أنا خائف ذلك كلا -
(ريس) ما ألذي تفعله؟
شيء كان علي فعله منذ سنوات
اخدر ساقي في الثلج لمدة ساعه ألان
ماذا؟ - لا أشعر بشيء هناك -
رأيت؟ لا شيء
المرات الثلاثه الاولى التي فعلت بها ذلك كانت مؤذيه جداّ
لا أحد سيقول أنها كانت معركه غير عادله
عندما يصل (ستيفي) الى هنا
انا سأسقط عليه مثل سمكه
أخرجه من كرسيه
واحطم وجهه اعرج لأعرج
(ريس) أنت مجنون
حقا؟
لقد ظنوا (أنشتاين) كان مجنونا
حتى بدء بتلقينهم درساَ
مرحبا , أين هي والدتك؟
لقد حبست نفسها في غرفتها مع (جيمي)
لقد كانت هناك لساعات
اسمع, أنا اسف سخرت منك
لقد كنت مهتاجاَ فقط
لكنني أشعر بتحسن ألان
أنا حقا اعتقد اننا تخطينا المرحله الحرجه
نحن لا نزال فريق حسناَ؟
ولد مطيع
ما ألذي تفعله؟
ماذا؟
هذا , أنه لا شيء
انه يبقيني هادىء
!لكننا نقلع عن التدخين
كلا , أنا اترك القهوه
أنت تقلع عن التدخين
هذا غش
أنت لا يمكنك القيام بذلك
حقيقه (ديوي) أستطيع أن أفعل ما يحلوا لي
لأنني بالغ
حسناَ , اذا كان هذا ماتريده
(ديوي), ما ألذي تفعله؟
!(ديوي)
لا تجرؤ
طعم جميل وناعم من الخيانه
حسناَ؟
حسناّ أنا وطن النكهه عزيزي
هذا جيد
هذا هو النضوج
أفعليها
لا تكوني جبانه
أنها الطريقه الوحيده للتوقف عن سماعه
كل هؤلاء الاطفال يضحكون
والدتي قادمه الى غرفة الممرضه
خبرني بالتوقف عن النحيب
لن يكون عليها ان تحشو صدريتي
اذا لم اكن كسوله جدا لأدعهم ينمون
يا ألهي
لقد كانت والدتي
هي التي كانت تحشوا صدريتي
يا ألهي
هي التي جعلتني اشعر بالفضاعه وأني غير كافيه
ليس أنا
لم يكن هذا عن الغرور (جيمي)
أنه حول التعسف
الخفاشه العجوز تحاول ان تجعل ابنتها شيء لم تكن هي عليه
حسناَ, لن اكون هذا النوع من الامهات
اذا كنت تشعر انك لا ترغب في الكلام بعد
اذن ليس عليك الكلام
أنا سأحبك كما انت بالضبط
أخرسي
ممم, غنيه وتفحم بالخير
فجأة انا في مقهى فرنسي
أنا مع فتاتين في قارب سريع نرشف
مزيج سلس من التبغ الفاخر
(هال)
(ديوي) يشرب القهوه
اعتقد أن تعطيل ساقي جعل ذراعي اقوى
مثلما الرجال العميان لديهم انوف اكبر
هذا سيكون عظيم
(ريس) أنت لا تستطيع فعل هذا , (ستيفي) صديقنا
هيا, انه ليس صديقي. انه صديقك
أنه يعاملني كالحثاله
... أنه يهينني ولا يحترمني
وأنت تسمح له
ماذا؟ - أنت دائما تقف في صفه -
أنت دائما تفعل الاشياء بطريقته
على الرغم من اننا اخوه
أنتظر. هل تشعر بالغيره؟
كلا. أنا غاضب
أنت و (ستيفي)
ستكونان اصدقاء لبقية حياتكم
ولكن بمجرد ذهابك الى الجامعه وانك لن تكون معنا بعد الان
نحن لن نراك مره اخرى ابداَ
لكن على الرغم من ذلك
أنت تقضي بقية الوقت المتبقي
... مع (ستيفي) بدلا من
هل علي ان اخبرك أنني احبك؟
كلا
جيد
يا صاح ,كما قلت نحن اخوه
أنه لا يهم اذا كنت لا أريد ان اكون هنا
أنا عالق هنا
لا يهم اين اذهب او ما الذي افعله
سنضطر دائماَ لأن نكون معاَ
العيد , اعياد الميلاد
نحن سنكون مجبرين لأن نكون حول بعضنا البعض
لبقية حياتنا
حقا؟
ماكان هذا؟
لا اعلم
أنت ... لي
اخبار جيده (ستيفي)
أنا اسامحك
بحقك (ستيفي) لا استطيع المشي
هذا غير عادل
لا تقلل نفسك وتنزل الى مستواي
انت افضل من هذا
يا ألهي , تأخرت جداَ
(ستيفي) توقف رجاءاَ . فكر في الدعوى القضائيه
أنت تعلم هؤلاء الناس سيقومون بأي شيء للحصول على اموالنا
معهد (نورفت) طرد (ستيفي) خارج برنامجهم
للأستخدام الغير مصرح لأجهزتهم
و (ريس) سيكون بخير
لكن غير مسموح له الخروج من سريره
الى ان يتوقف من رؤية اربعه من كل شيء
والدتي جعلت والدي يجد كل سجائره القديمه
أنها ستجعله يأكل اي شيء تجده صباح الغد
لذا هو متحمس جداَ
الشيء المدهش هو
انا الوحيد الذي فلت سالم
(مالكوم) اذهب وغير مرحاض سرير (ريس)
هيا , أنه اخي